→ zu mir

La suma de las páginas / Die Summe der Seiten

Andres Aizicovich + Leopoldo Estol + Alfredo Piro Jaramillo + Liv Schulman (El Flasherito) / Max Baitinger / Heike Geissler / Frenzy Hoehne / Kristina Jurotschkin + Max Bodenstedt + Thomas Lindenberg / Tina Kaden / Anna Schimkat / outside the box - Zeitschrift fuer feministische Gesellschaftskritik

curated by: Olga Vostretsova / Buero fuer kulturelle Uebersetzungen + Yvonne Anders / Kunstraum Praline

¡Querides lectores, flaneurs y fans del fanzine!

En colaboración con los editores del periódico de crítica de arte "El Flasherito Diario" de Buenos Aires y lxs artistas de Leipzig, se creó el fanzine bilingüe "La suma de las páginas". 18 artistas recopilaron en sus páginas recorridos, ideas y reflexiones individuales sobre el tema "Pasear y especular". En los paseos conjuntos por Villa Crespo/ Buenos Aires (mayo 2021) y Lindenau/ Leipzig (junio 2021), se podrán discutir las contribuciones individuales en presencia de los artistas in situ. Pero la versión impresa también es ideal para los paseos en solitario o en pareja. La edición "La suma de las páginas", producida en forma de risoprint, puede adquirirse a través de nosotros (a cambio de un donativo) y también estará disponible para su descarga en línea. Las hojas individuales en formato A3, diseñadas por lxs artistas según su propio gusto, permiten a los lectores confeccionar libremente sus propios recorridos de lectura. El número funciona como periódico, exposición y guía de acción sobre el tema principal del paseo como evento cultural. Los paseos regulares por el barrio, en lugar de los viajes globales, pueden leerse como patrones de acción o rituales que nos dan estructura, ritmo y sentido frente a las incertidumbres. También se considera que los espacios delimitados tienen el potencial de fomentar la imaginación y, por tanto, la superstición. En la actualidad, dependiendo de la situación personal de cada uno, las preocupaciones, los miedos, las perplejidades, las especulaciones y las esperanzas abstractas dominan los pensamientos y las conversaciones de los paseantes. También nos preguntamos qué influencia tiene el paseo en la práctica artística actual. ¿Estamos ya en el retiro interior y nos limitamos a caminar en lugar de volvernos productivos, o nos volvemos más creativos/productivos al caminar (en un terreno determinado)?

Liebe Leser*innen, Flaneur*innen und Fanzine Fans,

In Kooperation mit den Herausgeber*innen der kunstkritischen Zeitung "El Flasherito Diario" aus Buenos Aires und Leipziger Künstler*innen entstand das zweisprachige Fanzine “Die Summe der Seiten“. Achtzehn beteiligten Künstler*innen stellten jeweils individuelle Rundgänge, Ideen und Erkenntnisse auf ihren Seiten zum Thema "Flanieren und Spekulieren" zusammen. In gemeinsamen Spaziergängen durch Villa Crespo/ Buenos Aires (vss. Mai 2021) und Lindenau/ Leipzig (vss. Juni 2021) können die einzelnen Beiträge in Anwesenheit der Künstler*innen vor Ort besprochen werden. Aber auch für Spaziergänge allein oder zu zweit mit dem eigenen Hausstand eignet sich die Printversion hervorragend. Die als Risodruck produzierte Ausgabe "Die Summe der Seiten" kann bei uns (gegen eine Spende) erworben werden und wird zusätzlich zum Download online bereitgestellt. Einzelne von den Künstler*innen nach ihrem gusto gestaltete A3-Bögen ermöglichen den Leser*innen die freie Zusammenstellung eigener Leseparcours. Die Ausgabe fungiert als Zeitung, Ausstellung und Handlungsanleitung zum Schwerpunktthema Flanieren als Kulturereignis. Regelmäßige Spaziergänge in der Nachbarschaft statt globaler Reisen können als Handlungsmuster oder Rituale gelesen werden, die uns angesichts von Ungewissheiten Struktur, Rhythmus und Sinn geben. Begrenzten Räumen wird auch das Potenzial zugeschrieben, die Phantasie und damit den Aberglauben zu fördern. Derzeit dominieren je nach persönlicher Situation Sorgen, Ängste, Ratlosigkeit, Spekulationen und abstrakte Hoffnungen die flanierenden Gedanken und Gespräche. Wir fragen auch, welchen Einfluss das Spazierengehen auf die aktuelle Kunstpraxis hat? Sind wir bereits im inneren Ruhestand und gehen nur noch spazieren, statt produktiv zu werden, oder werden wir durch das Spazierengehen (im vorgegebenen Terrain) kreativer/ produktiver?

Hier könnt ihre eine Ausgabe des Fanzine bestellen / Aquí se puede pedir un número del fanzine: info@buekue.eu



La suma de las páginas / Die Summe der Seiten
Risoprint / Risodruck: Studio Hou hou.
Edición de / Auflage: 120, 2021
Diseño de Fanzine / Gestaltung Fanzine: Tina Kaden
Diseño / Gestaltung El Flasherito: Rubén Zerrizuela
Mapas / Maps: Tina Kaden (Lindenau), Leopoldo Estol (Villa Crespo)
Traducciones / Übersetzungen: Yvonne Anders, Alfredo Piro Jaramillo, Olga Vostretsova

Aquí se puede pedir un número del fanzine/ Hier könnt Ihr eine eigene Ausgabe des Fanzines bestellen: info[at]buekue.eu
Se solicita un donativo de 5 euros o más para la asociación Büro für kulturelle Übersetzungen/
Um eine Spende ab 5 EUR an den Büro für kulturelle Übersetzungen e.V. wird gebeten

With kind support: Kulturstiftung des Freistaates Sachsen (KdFS), Kulturamt Leipzig, ifa Institut fuer Auslandsbeziehungen, Goethe-Institut e.V.

Alle Abb.: (c)Tina Kaden

→ buekue.eu
→ flasherito.com.ar
→ Artist Talk mit der Galerie b2_